\documentclass{jarticle}
\usepackage{array}
\usepackage[hdivide={2cm,,2cm}, vdivide={3cm,,3cm}]{geometry}

\newcounter{numitem}
\renewcommand{\labelenumi}{\alph{enumi})}

\newenvironment{mytab}
  {\setcounter{numitem}{0}
   \begin{tabular}[t]{>{\stepcounter{numitem} \thenumitem.\enspace}ll}}
  {\end{tabular}}

\begin{document}

\begin{enumerate}
\item \textbf{初期のガイドラインにおける10大原則}

  \begin{mytab}
Metaphors from the real world & 実世界からのメタファー\\
Direct manipulation           & 直接操作              \\
See-and-point (instead of remember-and-type) & 見て選ぶ(覚えてタイプするのでなく)\\
Consistency                   & 一貫性\\
WYSIWYG (What You See Is What You Get) & WYSIWYG\\
User Control                  & ユーザー主導          \\
Feedback and Dialog           & フィードバックと対話  \\
Forgiveness　                 & 寛容性\\
Perceived Stablity            & 見ための安定性        \\
Aesthetic Integrity           & 美的洗練\\
  \end{mytab}

\item \textbf{現在のガイドラインにおける13大原則}

  \begin{mytab}
Metaphors from the real world   & 実世界からのメタファー\\
Reflect the User's Mental Model & ユーザーの心理モデルの反映\\
Explicit and Implied Actions    & 明示的および内示的な操作 \\
Direct manipulation           & 直接操作              \\
User Control                  & ユーザー主導          \\
Feedback and Communication    & フィードバックと対話  \\
Consistency                   & 一貫性\\
WYSIWYG (What You See Is What You Get) & WYSIWYG\\
Forgiveness                   & 寛容性\\
Perceived Stablity            & 見ための安定性        \\
Aesthetic integrity           & 美的洗練\\
Modelessness                  & モードレス\\
Managing Complexity in Your Software & ソフトウェアの複雑さの解消\\
  \end{mytab}
\end{enumerate}

\end{document}

