\documentclass{jarticle}
\usepackage{multicolpar}
\usepackage{endnotes}

\let\footnote=\endnote
\renewcommand{\notesname}{注} 

\makeatletter
\def\@makeenmark{\hbox{$^{注\kern0pt\@theenmark)}$}}
\def\enoteformat{\rightskip\z@ \leftskip\z@ \parindent=1.8em
     \leavevmode\llap{\hbox{$^{\@theenmark)}$\ }}}
\makeatother

\begin{document}

\begin{multicolpar}{2}
This is a pencil.\footnote{test}

これは鉛筆です。\footnote{試験}
\end{multicolpar}

\begin{multicolpar}{2}
The central government warned Wednesday that Nagano Prefecture will violate a resident registry law if the prefectural government accepts an advisory panel's proposal to withdraw from the national resident registry network (Juki Net). \footnote{From Daily Yomiuri}

県本人確認情報保護審議会(会長・不破泰信州大教授)が「県は住基ネットから離脱すべき」と提言した問題で、田中知事は三十日、当面は市町村や県民との意見交換や情報提供を優先して取り組んでいく考えを改めて示した。県の離脱については明言しなかった。 \footnote{読売支局/長野より}
\end{multicolpar}

\noindent\rule{\columnwidth}{0.4pt}

\begingroup
\parindent 0pt
\parskip 1ex
\def\ennotesize{\normalsize}
\theendnotes
\endgroup

\end{document}
